昆明翻译公司：涨”的英文表达

国家发改委决定20日起将汽柴油价每吨分别提高600元。这次调价后，全国平均90号汽油和0号柴油将分别提高0.44元和0.51元，折合成93号汽油，价格将提高0.48元。调价后，93号汽油将从目前的7.85元上调到8.33元。

请看《中国日报》的报道：

China raised fuel prices for the second time this year, hiking gasoline and diesel by 6.5 percent to 7 percent effective on Tuesday, amidrising world crude oil prices and falling domestic inflation.

世界原油价格持续上涨，为减轻国内通涨压力，中国今年第二次提高燃油价，汽柴油价格分别上涨6.5%和7%。

文中的raise, hike, rise都是指油价“上涨”。Raise是指“提高，增加”，例如raise fuel prices（提高燃油价格）；Hike是指“提高；涨价”，例如price hike（提价）、wage hike（加薪）；Rise是指“上升，增加”，例如rise in price（涨价）、sharp rise（激增；激涨）。

此外表达“涨”价的相关词语还有：Go up是指“上升，上涨”，例如Fuel prices went up by 600 yuan ($94.90) a metric ton.（燃油价格每吨上涨600元。）；Jump是指“暴涨，猛增”，例如The prices jumped more than 10 percent in the past few days.（过去几天，价格猛增了10%还多。）Surge是指“激增，高涨”，例如the surge in food and energy prices.（食品和能源价格上涨。）

专家分析，从当前国际形势来看，未来world crude oil prices（国际原油价格）仍将维持一段时间上涨态势，根据现有pricing mechanism（价格形成机制），我国oil price（油价）今后也将继续面临继续上调的压力。

——选自：昆明翻译公司

译声昆明翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声昆明翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。