昆明翻译公司如何翻译文件标题

 　　众所周知，标题英文翻译跟文件内容翻译还是有一定差异，我们译员在中英文翻译文件标题中常常一筹莫展不知道怎么样才能将译文翻译的更加生动?更有吸引力，更加贴合国外客户的标准的呢?

　　一、标题英文翻译中存在的问题

　　1.标题英文翻译存在的主要问题是标题的结构，标题中加入文件颁发机构名称，转发文件的颁发机构名称，以及其它原因，造成标题繁琐、冗长、拗口。

　　2.标题的上述译法，不能达到一目了然的结果，也达不到内容印入眼帘的作用。我们曾把上述文件标题传给几个美国人看，得到的答案几乎毫无二致，都说标题太长，十分拗口，wordy, too long, ambiguous, tedious 是外国人的客观评价。

　　3.认为标题对文件来说至关重要，翻译时候应该注重文件标题，使翻译的标题更有吸引力。

　　二、文件标题翻译注意事项

　　1.开始接触文件时，开始翻译时，首先要读标题。文件标题翻译不但要准确无误，还要开门见山，吸引眼球。可以根据标题内容，采取一定的调整手段，使其更加醒目、更加易读易懂。

　　2.如果标题中将文件翻译时面面俱到，标题内容就不能醒目突出;如果标题繁琐冗长，如果是文学读者就会丧失阅读兴趣，以至于放弃文件的阅读。

　　3. 有些文件标题在翻译时的简化标题，值得注意的是文件标题还有简化的形式。文件简化的标题突出torture是反对的重点，将其它反对的内容在简化标题中省略，有效地减少了标题的长度，吸引了读者的注意力。、

　　4.文件标题翻译中一般不用定冠词 (除非非用不可)。

　　5.有时文件标题翻译简化有利于检索。

　　6.我们在翻译文件资料或英文文件主要是给外国客户或者用户看的，如何按照世界各国通用的文件标题的译法，翻译好标题，是我们要解决的一个重要议题。

　　7.我们无法改变中文文件标题，但可以通过制定一些翻译规范，采取一些结构调整，让文件标题英文符合外国人的阅读习惯;让标题英文一目了然，易读易懂;使文件标题英文既强化标题内容，又让关键词印入人心。

　　8.文件标题翻译的结构问题，不涉及词义、词序等方面，文件标题的修辞留待以后另文撰述。

——选自：昆明翻译公司

译声昆明翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声昆明翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。

• 文件标题翻译的结构问题，不涉及词义、词序等方面，文件标题的修辞留待以后另文撰述。
• 2019/1/28 16:00:08 回复该留言