俄语翻译中的成分改变法

俄语翻译不能不提到成分改变法。成分改变法是指翻译时为了使译文符合译入语的表达习惯，常常需要改变源语的成分，和词类转译法有些相似，但不相同。下面昆明翻译公司小编简单介绍一下俄语翻译中的成分改变法。
　　一、改变主语
　　1. Троллейбус № б03 блестит синим лаком. -
　　603路车用兰色的漆闪闪发光。 -
　　603路车上的兰漆闪闪发光。 -
　　2. Дискуссия по этому вопросу на официальных заседаниях конференции была начата В.В. Путиным. -
　　在正式会议上讨论这个问题时，第一个发言的是普京。 -
　　二、改变定语 -
　　1. У нее была светлая, тихая и радостная улыбка. -
　　她有一副明朗、平静、快活的笑容。 -
　　她的笑容明朗、平静、快活。 -
　　2. Телия знал роковое состояние своего здоровья, но не это тревожило его. -
　　捷里亚虽然知道自己健康的无可挽救的状况，但并没有因此感到不安。 -
　　捷里亚虽然知道自己健康状况已无可挽救，但并没有因此感到不安(他担心的并不是这个)。
　　3. Международные корпорации пока являются монопольными мировыми поставщиками нефти и ряда видов минерального сылья.(定语--状语) -
　　国际公司目前是石油和许多矿物原料的垄断的世界的供应者。 -
　　国际公司目前在世界范围内垄断了石油和许多矿物原料的供应。 -
　　4. Ночь...ночные разговоры --- откровенные. -
　　夜……夜晚的谈话是开诚布公的。 -
　　夜……夜里是说知心话的时候。 -
　　5. Каково ваше впечаление от нового работника?(定语--主语) -
　　对这位新来的工作人员，你的印象如何? -
　　你觉得这位新来的工作人员怎么样? -
　　三、改变谓语 -
　　1. Я осмелюсь сказать, что бывали талантливые, но недобрые люли. -
　　我敢于说，有的人虽有才华，却心术不正。 -
　　我要冒昧地说，有的人虽有才华，却心术不正。(谓语--状语) -
　　2. Демонстранцию завершали колонны спортсменов. -
　　体育大军结束了游行队伍。 -
　　走在游行队伍最后的是体育大军。(谓语--主语) -
　　四、改变补语 -
　　1. Владимир смотрел на них, и странные чувства волновали его. -
　　弗拉基米尔望着他们，一种异样的感情激动着他。 -
　　弗拉基米尔望着他们，心里产生了一种异样的感情。 -
　　2. Она на память читала длинные отрывки из произведений Чехова. -
　　她背诵了契诃夫作品中的几个很长的段落。 -
　　她大段大段地背诵了契诃夫作品。 -
　　3. Сейчас трудно восстановить в памяти это собрание во всех подробностях, деталях.(Федоров) -
　　现在很难从各个细节上回忆这次会议。 -
　　现在很难回忆这次会议的详细经过了。 -
　　4. Крамин покинул правый берег Невы командиром вздода. -
　　克拉明作为一个排长离开了涅瓦河右岸。 -
　　克拉明离开了涅瓦河右岸的时候，是一个排长。 -
　　5. Усталость навалилась на него и заставила присесть на ступеньки подъезда.(Н. Островский) -
　　疲倦突然压到他的身上，使他不能不在门口的台阶上坐了下来。 -
　　他突然感到非常疲倦，不得不在门口的台阶上坐了下来。 -
　　五、改变状语 -
　　1. По бокам, на склонах, стояли рядами лимонные беревья. -
　　路两排的山坡上成排地生长着柠檬树。 -
　　路两排的山坡上生长着一行行的柠檬树。(状语--定语) -
　　2. Вчера проект этот принят в основание, а затем в деталях он будет еще обсуждаться. -
　　昨天已经决定以这个草案为基础，以后在细节方面还要讨论。 -
　　昨天已经决定以这个草案为基础，以后将讨论其细节问题。(状--宾) -
　　3. В отдельных организациях недостает четкости и слаженности в руководстве производством.(状语--主语) -
　　在某些单位里，在领导生产方面组织得不够好，工作不够协调。 -
　　某些单位在领导生产方面组织得不够好，工作不够协调。