“过度包装”产生大量“快递垃圾”

随着电商流行，装着网购商品的快递盒一天比一天多。由于缺乏足够的二次利用渠道和方法，它们往往使用一次后就被随意丢弃，绝大多数最终去向就是废品回收站，既不经济也不环保。国家邮政局数据显示，2014年全国快递业务量为140亿件；2015年达到惊人的206.7亿件。按照每个包装箱0.2公斤估算，200亿个包裹会产生包装垃圾400多万吨。

请看《中国日报》的报道：

The rapid growth of online shopping and express delivery services has given rise to huge amounts of rubbish in China, says a recent report. 
最近一份报告显示，网络购物和快递运输行业的快速发展使中国产生了大量的快递垃圾。

来看看这些快递垃圾的量有多惊人：

Last year alone, 16.95 billion meters of adhesive tape and 9.9 billion boxes were used to deliver the purchases of online shoppers. 
仅在去年，网购快递中就使用了169.5亿米胶带和99亿个包装箱。

“过度包装”是主因：

Experts say excessive packaging for products dispatched through courier agencies to meet online shoppers' demand is generating increasing amounts of trash and the existing recycling systemcannot cope with them. 
专家表示，为满足网购用户需求，快递公司在派送商品时“过度包装”，因而快递垃圾量越来越大，现有的回收利用系统也无法应对。

【相关词汇】

e-tailer  网络零售商

plastic bags 塑料袋

foam and cartons 泡沫和纸箱

express parcels 快递包裹

packaging materials 包装材料

dissolve 分解

bricks-and-mortar stores 实体店

（中国日报网英语点津 yaning）

——选自：昆明翻译公司

译声昆明翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声昆明翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。