昆明翻译公司 昆明翻译公司 昆明翻译公司
123

昆明英语学习:常见口译的练习方法

 英语学习的最高境界是翻译,而翻译中的口译更是对英语的运用能力要求甚高。昆明翻译公司小编今天和大家聊聊关于人事部口译证书备考中的一些原理,希望能够帮助到各位备考的大虾们。

首先,明确自己学习口译的目的。我记得The Seven Habits of Successful Person 一书中有一句With ends in mind,以始为终,我非常喜欢。学习口译首先要问清自己为什么学,对于我来说一方面是兴趣使然,另一方面是今后谋生手段,所以选择这个专业。如果真正弄清楚了意义,那么就会努力去学习,在困难的过程中不断实现自我激励,才会有可能成功做成事情。

其次,对于学习来说,没有放之四海而皆准的规则,英语口译更如是。通过跟着老师学习,上网查阅资料,阅读一些翻译书籍,向翻译前辈请教,与同学们交流,我觉得口译学习更多的是要找到适合自己的方法。以自己现有的实力为基础,查缺补漏,吸取他人之长,结合自己的兴趣,统筹安排时间,制定出学习计划,按部就班地提高口译水平。

下面是一些常见口译的练习方法,供大家学习:

1.你听了,写出来,再去翻译。那是看着听写结果翻译的,跟笔译练习没什么区别了。不可取的方法。中口文章短,尽量用脑子记。笔记符号什么的,后期再说。实际工作中,也是脑子记,希望你在开始刚入门时候,就强迫自己。

2.译文是没必要对照的。你主要看,你的译文跟原文相比,是否丢了内容,是否拗口(不是正常语言结构的表达)。译文用词,不太重要。书里的译文,很笔译化,你实际口译工作或者考试中,没那时间措辞。

3.口译中的听写,有时候也可以略掉。以你听出每个词为标准,不一定写出来。时间长了,才有意义,最主要,不能自欺欺人。这样也可以叫精听,当然,不能拿中口这么听。中口还是适合当练习教材用。

4.文章不用通背。你背不完。意义也不大,体会里面段落,句子的部分翻译精髓,是主要的。

5.没有悟。所以印象不深。大量练习之后,也是为了自己能把这一堆知识,融会贯通。不是为了死记硬背。

那真正准备口译还需要强大的信念和坚持的复习,珮文小编衷心祝愿各位打算进军口译界的朋友们能够取得优异的成绩!

标签:昆明口译翻译

地址:http://km.rzfanyi.com/news/3655.html

除非注明,文章均由 昆明译声翻译公司整理发布,欢迎转载。

 

热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询